Min vingård i Oregon
Svensk översättning
av författaren.
Illustrationer av M.J. Pfanschmidt.
Uppsala, Edition Edda, 1999
Vad några
recensenter hade att säga om Min vingård i Oregon:
“Lars Nordström
heter en svensk poet och litteraturforskare som slagit sig på
vinodling och just fått sin bok Min vingård i Oregon
(Edition Edda) utgiven. Han har själv översatt den från
engelskt original. Egen äventyrlighet plus en amerikansk kvinna
föranledde utvandringen.
I
boken följer Nordström sitt arbetsår på gården och det är
en form rymlig nog att stoppa in allt möjligt i: berättelsen
om egen mognad och en krokig livsbana, om emigration, ekologi,
och inte minst vinberedning, om väder och vind och sinnestämningar
i ett nytt land. ...
Och
när en årgång av Maréchal Foch till sist har stabiliserat
sin smak och struktur och de ödmjuka odlarna kan korka upp en
lyckad flaska till en skördemiddag, är detta en stor och kännbar
belöning i arbetet. Lars Nordströms bok är en hyllning till sådana
basala känslor. Den fångar in det egna kroppsarbetet i närbild,
förmedlat av en akademiker som valt bort en sådan karriär och
i stället satt en spade i jorden på behörigt avstånd
från det gamla hemlandet. Han är full av energi och och
kärlek och döljer ingendera och han tänker och talar som en
poet. Det är en ovanlig svala i bokhösten.”
“Nog är livet fullt av möjligheter! Man kan t.ex köpa tre
hektar betesmark i Oregon, USA, bygga ett rött hus med vita
knutar, anlägga en trädgård och en liten vingård. Det gjorde
unge Lars Nordström. Hans bok om livet på gården påminner
mig något om Daudets klassiker Brev från min kvarn och
det är ingen oangenäm påminnelse. Han berättar om långa
arbetsdagar, vinstockarnas skötsel, druvors olika egenskaper
och lyckan att dricka sitt eget vin. Men han skildrar lika gärna
hur han drar upp sin egen potatis; många gamla svenska sorter
med var och en sin egen karaktär. När författaren lyfter
blicken från jorden ser han flockar av Oregonfinkar, han fäller
en hjort med pil och båge och reflekterar över
molallaindianerna som en
gång befolkade bergen och dalarna här. Lars Nordström är översättare
av tekniska texter, när arbetet på gården så medger. En bok
för alla som älskar jorden och dess håvor, men kanske också
för vinkännare.”
“Kanske är det den
avspända tonen och den lugna andhämtningen som gör att man känner
sig så väl till mods i sällskap med f d Uppsalabon Lars
Nordströms hos Edition Edda i dagarna utgivna bok Min vingård
i Oregon. Nordström berättar här om hur han vänt det moderna
samhällets högt uppdrivna tempo, dess konsumtionshysteri och
prylfixering ryggen. I stället har han inrättat sig som
vinbonde i norra Oregon i USA och steg för steg byggt upp en
tillvaro i nära samspel med naturen och årstidernas gång. ...
Styrkan
i den här boken är ändå författarens följsamt spänstiga
språk och utvecklade sinne för detaljer. Det är detta som ger
framställningen den helt avväpnande närvarokänsla som är
dess främsta kvalitet. Lars Nordström ger på så sätt läsaren
tillfälle att bli delaktig i ett livsmönster och en livsstil
han själv tillsammans med sin familj hittat fram till och inte
utan uppenbar framgång praktiserat en hel del år vid det här
laget. Det finns alla skäl att hörsamma en sådan generös
inbjudan.”